Документов : 25395, Книг : 1261, Новостей : 556, Вопросов/Ответов : 1046/1019, Бизнес-терминов : 33446, Статей : 2827, Объявлений : 66, Банков : 1063
ГлавнаяСделать стартовойДобавить в избранное
УЧ.СТ.ЦБ:   8.25%|МРОТ:   4331

Типовые образцы договоров, документов и других деловых бумаг, своды законов и кодексов, сборник нормативов и стандартов, каталог бизнес-планов и идей, рейтинг банков России


г. Москва
« 21 »  Августа  20 19 г.

Реклама

Новости

  Диетолог распекла топ популярных советов по здоровому питанию
Диетолог-эндокринолог Альбина Комиссарова создала топ-рейтинг плохих советов по правильному питанию, которых точно не стоит придерживаться. Первый антисовет - есть определенные продукты в определенное.



  Торгпред заявил о заинтересованности РФ в соглашении с Британией после Brexit
Российский торгпред в Британии Борис Абрамов заявил, что российская сторона заинтересована в заключении с.



  В Англии во время демонтажа старой элекстростанции оставили без света 40 тысяч потребителей
Старые градирни демонтировали при помощи взрывчатки. Фото: @mypifi В Англии во время демонтажа старой угольной электростанции в Дидкоте оставили без света 40 тысяч потребителей. Об этом пишет BBC. Контролируемый подрыв трех градирен произошел в...



  Видео: Армия Порошенко: пропаганда и реальность
Видео: Армия Порошенко: пропаганда и реальностьПетр Порошенко любит хвастаться мощью украинской армии, называя ее «сильнейшей в Европе», но в это же самое время солдаты «самой патриотичной армии» гниют в окопах.



  Обвиняемого по «дадинской» статье оставили в СИЗО
Защита просила отпустить активиста под залог или поручительство. Прокурор наставал, что молодой человек может скрыться о следствия. Суд встал на сторону обвинения.



  Разбор Банки.ру. «Молодежная карта» Сбербанка: стоит ли брать
«Молодежная карта» Сбербанка на сегодняшний день является самой массовой картой, предлагаемой юным — от 14 лет — клиентам банков. Расскажем, каковы правила получения и пользования этой картой и что еще можно от нее ожидать. В июне прошлого года...




Архив новостей

«Июль, 2018»
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Наши кнопки и ссылки

Размести на своем сайте HTML код с нашей кнопкой
Получить код
Обмен кнопками


Главная :: Новости :: Новости рубрики Новости в мире за 20.07.2018


Новостные рубрики

Бизнес


Политика и законодательство


Экономика и финансы


Новости в мире


Новости образования


Зарубежная пресса


Каталог юридических статей


ООН. Новости


законы, указы


Кредитование


Право


Банки


Здравоохранение




Деловые новости рубрики Новости в мире за 20.07.2018

19.07.2018 02:57 Японские компании заставили отказаться от покупки иранской нефти

Японские компании заставили отказаться от покупки иранской нефти Японские банки уведомили национальные нефтяные компании о том, что прекращают осуществлять денежные операции, связанные с иранской нефтью, что делает покупку черного золота из Ирана практически невозможной, сообщило японское издание Nikkei. По данным издания, японские компании JXTG Holdings и Idemitsu Kosan получили от Вашингтона предупреждение о необходимости полного прекращения импорта иранской нефти к началу ноября 2018 года, когда Вашингтон планирует возобновить действие санкций в отношении Тегерана, передает ТАСС. Как ожидается, к октябрю поставки нефти из Ирана должны быть полностью прекращены. В качестве альтернативных источников импорта черного золота Япония рассматривает Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты. В случае продолжения закупок иранской нефти Соединенные Штаты грозят японским компаниям крупными штрафами. Напомним, США собираются убедить союзников прекратитьзакупку нефти у Ирана. Газета ВЗГЛЯД подробно рассказывалао том, что США ведут мир к энергетическому кризису и войне с Ираном.

19.07.2018 03:33 Российские дипломаты добились согласия США на встречу с Бутиной

Российские дипломаты добились согласия США на встречу с Бутиной Посольство России в Соединенных Штатах сообщило, что российские дипломаты добились от американских властей согласия на посещение россиянки Марии Бутиной, задержанной в Вашингтоне 15 июля. «Посольству удалось добиться разрешения на посещение консульскими сотрудниками Бутиной 19 июля», – сообщили российские дипломаты в Facebook, пообещав оказать Бутиной необходимую поддержку. Накануне федеральный окружной суд Вашингтона отказался отпускатьпод залог россиянку, подозреваемую в работе иностранным агентом без регистрации при минюсте США. Сама россиянка заявляет о невиновности. Девушке грозитдо 15 лет тюрьмы. Российский МИД назваларест Бутиной в США исполнением политического заказа. Защита оценила шансыроссиянки доказать свою невиновность в США. Газета ВЗГЛЯД рассказывала, что задержание «российской шпионки» может привести к импичменту Трампа.

19.07.2018 03:55 Глава ФБР отказался считать расследование Мюллера охотой на ведьм

Глава ФБР отказался считать расследование Мюллера охотой на ведьм Директор ФБР Кристофер Рей заявил, что, в отличие от Дональда Трампа, не считает охотой на ведьм расследование, которое проводит спецпрокурор Роберт Мюллер касательно приписываемого России «вмешательства» в американские выборы 2016 года. Выступая в Техасе на форуме по безопасности, глава ФБР назвал Мюллера прямым и честным человеком, который проводит «профессиональное расследование», передает ТАСС. «Я не считаю это охота на ведьм», – заявил Рей в эфире телеканала NBC. Он отказался оценивать масштаб расследования Мюллера и границы его полномочий, сославшись на конфиденциальность вопроса. Ранее глава Белого дома выступил с утверждением о том, что президент России якобы лично несет ответственностьза приписываемое Москве «вмешательство» в американские президентские выборы 2016 года. Напомним, во вторник Трамп отрексяот заявлений о невмешательстве России в американские выборы, несмотря на то, что днем ранее фактически согласилсяс доводами на этот счет российского президента Владимира Путина. Газета ВЗГЛЯД подробно рассказывалао том, почему Трамп отказалсяот сказанного на пресс-конференции с Путиным.

19.07.2018 04:30 Бутину заподозрили в связях с российской разведкой

Бутину заподозрили в связях с российской разведкой Американские прокуроры утверждают, что гражданка России Мария Бутина, задержанная на днях в Вашингтоне, якобы «находилась в контакте с должностными лицами, которые считаются оперативными сотрудниками российской разведки». В качестве «доказательства» гипотезы обвинения заместитель прокурора по округу Колумбия Эрик Кенерсон показал фотографию, на которой Бутина в марте этого года ужинает в одном из вашингтонских ресторанов в компании человека, «подозреваемого» в том, что он является сотрудником разведслужб России, передает ТАСС. По словам Кенерсона, этот россиянин, работавший в посольстве в США, покинул американскую территорию после того, как Вашингтон в марте выдворил 60 сотрудников российских дипломатических миссий. Обвинение также передало судье фотографию Бутиной на фоне Конгресса США в день инаугурации Дональда Трампа. Комментируя эту «улику», адвокат россиянки Роберт Нил Дрисколл отметил, что, следуя логике обвинения, свидетельством шпионской деятельности можно считать снимки любого иностранного туриста на Капитолийском холме. Председательствовавшей на заседании судье Деборе Робинсон была также вручена фотография Бутиной вместе с предыдущим послом России в Соединенных Штатах Сергеем Кисляком. Снимок был сделан на кинопоказе, организованном посольством России в США. Никаких убедительных доказательств своей гипотезы сторона обвинения не представила. Накануне федеральный окружной суд Вашингтона отказался отпускатьпод залог россиянку, подозреваемую в работе иностранным агентом без регистрации при минюсте США. Девушке грозитдо 15 лет тюрьмы. Сама россиянка заявляет о невиновности. Российский МИД назваларест Бутиной в США исполнением политического заказа. Защита убеждена, что Бутина выиграет судебный процесс. Газета ВЗГЛЯД рассказывала, что задержание «российской шпионки» может привести к импичменту Трампа.

19.07.2018 04:59 Трамп решил «не вникать» в правдивость слов Путина о невмешательстве в выборы

Трамп решил «не вникать» в правдивость слов Путина о невмешательстве в выборы Глава Белого дома Дональд Трамп заявил, что не хочет вникать в правдивость слов российского лидера Владимира Путина о том, что Москва не вмешивалась в американские выборы, потому что ему достаточно данных, предоставленных разведкой. По словам Трампа, он не хочет «вникать» в то, говорит ли российский лидер правду о непричастности Москвы к вмешательству в американские выборы или нет, передает ТАСС. «Я могу лишь сказать, что доверяю данным разведки», – заявил американский лидер в интервью телеканалу CBS. Ранее глава Белого дома выступил с утверждением о том, что президент России якобы лично несет ответственностьза приписываемое Москве «вмешательство» в американские президентские выборы 2016 года. Напомним, во вторник Трамп отрексяот заявлений о невмешательстве России в американские выборы, несмотря на то, что днем ранее фактически согласилсяс доводами на этот счет российского президента Владимира Путина. Газета ВЗГЛЯД подробно рассказывалао том, почему Трамп отказалсяот сказанного на пресс-конференции с Путиным.

19.07.2018 05:32 Браудер раскритиковал Белый дом за реакцию на предложение России по его делу

Браудер раскритиковал Белый дом за реакцию на предложение России по его делу Основатель британского фонда Hermitage Capital Уильям Браудер, приговоренный в России к девяти годам колонии за уклонение от уплаты налогов, заявил, что «абсолютно потрясен» реакцией пресс-секретаря Белого дома Сары Сандерс на предложение России по его делу. По словам Браудера, его «абсолютно потрясает» тот «смехотворный» факт, что, судя по заявлению пресс-секретаря Белого дома, администрация США решительным образом не исключает «маловероятный обмен» финансиста и «нескольких добропорядочных американских граждан на этих российских шпионов», передает ТАСС. «В конце концов, я более чем уверен, что ничего [подобного] не произойдет», – заявил Браудер в интервью телеканалу Fox News. Ранее пресс-секретарь Белого дома Сара Сандерс не стала прямо исключать возможность допроса ряда американских граждан, имеющих отношение к делу Браудера в России.Сандерс заверила, что президент США Дональд Трамп «будет работать со своей командой» по данному вопросу, уточнив, что никаких обязательств на этот счет Вашингтон на себя не брал. Напомним, во вторник в Генпрокуратуре России заявили, что ведомство желает допроситьнесколько сотрудников госструктур США по делу Уильяма Браудера, в их числе оказалисьсотрудники американских спецслужб, Госдепа, а также бывший посол Соединенных Штатов в России Майкл Макфол. Сам Браудер не поверилв возможность его допроса российскими прокурорами в обмен на допуск к допросам 12 россиян, обвиняемых спецпрокурором США Робертом Мюллером во «вмешательстве» в американские выборы. В Госдепе назвали«абсурдными» обвинения России в адрес американских официальных лиц по делу Браудера. Ранее генпрокурор Юрий Чайка заявил, что Москва не позволит «спокойно спать»основателю фонда Hermitage Capital, заочно осужденномув России за неуплату налогов.

19.07.2018 06:34 Порошенко объявил о начале производства боеприпасов по стандартам НАТО

Порошенко объявил о начале производства боеприпасов по стандартам НАТО Президент Украины Петр Порошенко объявил, что Шосткинский завод «Импульс» начал серийное производство боеприпасов по стандартам НАТО. «Украина начала серийное производство боеприпасов по стандартам НАТО», – написал Порошенко в своем Twitter. По его словам, украинский концерн «Укроборонпром» якобы производит боеприпасы для автоматического гранатомета ПГОФ-40. Более того, Порошенко уверяет, что инженеры завода уже работают над тем, чтобы «модернизировать технологический процесс и увеличить объемы производства». Тем временем в «Укроборонпроме»сообщили, что сборка боеприпасов ПГОФ-40 для 40-мм автоматического гранатомета на предприятии осуществляется вручную. По словам директора предприятия Евгения Чернова, завод пытается увеличить объем производства боеприпасов путем механизации и внедрения новых технологий. Кроме того, на предприятии утверждают, что освоили производство боеприпасов ПГИ-40 для пристрелки автоматического гранатомета и обучения личного состава, а также налаживают выпуск боеприпасов ВОГ-25В для стрельбы из подствольных гранатометов. Напомним, в начале июня минобороны Украины призналонехватку боеприпасов. Позднее стало известно, что ВСУ пришлось стрелятьиз новых американских гранатометов просроченными зарядами.

19.07.2018 06:58 Глава МИД Нидерландов оценил шансы темнокожих на нормальную жизнь в Восточной Европе

Глава МИД Нидерландов оценил шансы темнокожих на нормальную жизнь в Восточной Европе Глава МИД Нидерландов Стеф Блок, комментируя свои высказывания о ситуации с мигрантами в ряде стран мира, выразил мнение, что темнокожие люди не имеют шансов на нормальную жизнь в Восточной Европе и могут подвергаться насилию. Блок выразил мнение, что ЕС не стоит настаивать на том, чтобы страны Восточной Европы размещали беженцев, поскольку темнокожие люди не имеют там шансов на нормальную жизнь и могут подвергаться насилию, передает ТАСС. Комментируя свои высказывания о ситуации с мигрантами в ряде стран мира, Блок пояснил, что «дискуссия касалась напряженности, миграции, интеграции, и вопрос касался того, что с этим всем делать Нидерландам и мировому сообществу». Поясняя свою позицию, он отметил, что во многих странах существует напряженность и никого это не удивляет. «Нельзя сказать, что это правило, однако ряд стран действительно не хочет работать над вопросом перемещения беженцев», – цитирует политика Нидерландская телерадиовещательная корпорация. Министр также выразил сожаление по поводу того, что назвал Суринам несостоявшимся государством, однако отметил, что «политические партии там действительно сформированы по этническому признаку», хотя термин «несостоявшееся государство» является слишком жестким для этого». По мнению нидерландских наблюдателей, отставка Блоку из-за данного инцидента не грозит, но по его репутации нанесен сильнейший удар. Накануне главу МИД Нидерландов раскритиковализа ксенофобские заявления.



19.07.2018 07:15 Киев оказался под угрозой экологической катастрофы

Киев оказался под угрозой экологической катастрофы Под Киевом из-за скопившегося мусора может произойти крупная экологическая катастрофа, заявил директор Киевского эколого-культурного центра Владимир Борейко. Как пишет издание «Обозреватель», на Подгорцевском полигоне ТБО под Киевом, работающем более 30 лет, скопились десятки миллионов тонн отходов,передает РИА «Новости». Высота мусора достигает 90 метров, а площадь свалки составляет почти 64 гектара. По словам Борейко, из-за отсутствия бетонного каркаса просачивающийся через мусор дождь отравляет подземные воды. «В ней (дождевой воде. –Прим. ВЗГЛЯД) содержатся различные кислоты, щелочи, вредные микробы, нефтепродукты, тяжёлые металлы и тому подобное. По сути, это экологическая катастрофа радиусом 10-15 километров вокруг свалки», – заявил он. Борейко отметил, что дамба, которая окружает свалку, может разрушиться, что приведет к еще более масштабной катастрофе. По данным издания, после многократных обращений районной и сельской властей к Киеву с просьбой решить проблему свалки, в октябре 2016 года Киев официально признал возможность угрозы возникновения ЧС на полигоне и решил полностью закрыть свалку 1 октября 2018 года. При этом никаких альтернатив закрывающемуся полигону Киев до сих пор не нашел. Напомним, в апреле 2017 года замглавы КГГА Петр Пантелеев заявил, что киевская городская государственная администрация изучает возможностьвывоза мусорных остатков в зону отчуждения в Чернобыле.

19.07.2018 07:29 В Южной Корее арестовали шпиона из КНДР

В Южной Корее арестовали шпиона из КНДР Перебежчика из КНДР арестовали по обвинению в шпионаже и передаче секретных данных о южнокорейских военных иностранному агенту, сообщили местные СМИ. Как передает агентство Ренхап со ссылкой на центральную прокуратуру Сеула, задержанный по фамилии Ли обвиняется в нарушении закона о защите военной тайны,передает РИА «Новости». По данным прокуратуры, подозреваемый получил секретную информацию от бывших чиновников командования разведуправления минобороны Южной Кореи и за деньги передал ее агенту дипмиссии одной из стран Восточной Азии. В прокуратуре отметили, что всего были переданы 109 военных секретов, включая данные о южнокорейских шпионах за рубежом. После обнаружения утечки все они в срочном порядке вернулись в Южную Корею. Расследование дела продолжается. Напомним, в июле 2016 года агентство Ренхап сообщало, что Пхеньян возобновил передачушифрованных радиосообщений своим резидентам в Южной Корее, прерванную в 2000 году.

19.07.2018 07:40 Трамп призвал Эрдогана освободить пастора Брансона

Трамп призвал Эрдогана освободить пастора Брансона Президент США Дональд Трамп призвал президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана освободить задержанного в этой стране американского пастора Эндрю Брансона. «Полный позор, что Турция не освободит уважаемого пастора из тюрьмы. (Президент Турции Тайип) Эрдоган должен что-то сделать, чтобы освободить этого замечательного христианского супруга и отца. Он не сделал ничего плохого, и он нужен своей семье», –передает РИА «Новости»сообщение Трампа в Twitter. Евангелический пастор Эндрю Брансон удерживается властями Турции с октября 2016 года по обвинению в пособничестве организации гюленистов и поддержке Рабочей партии Кудристана. В среду суд принял решение оставить Брансона под стражей. Напомним, 19 июня Сенат Соединенных Штатов принял свой вариант проекта бюджета Пентагона на 2019 год, который предусматривает прекращение участия Турции в программе производства и последующего использования американского истребителя пятого поколения F-35.Среди прочих причин намерения отказать Турции в разработке истребителя названо также удержаниеамериканского гражданина Эндрю Брансона.

19.07.2018 07:51 Первая партия российского СПГ с Ямала прибыла в Китай

Первая партия российского СПГ с Ямала прибыла в Китай СПГ-танкеры ледового класса Arc7 «Владимир Русанов» и «Эдуард Толль» доставили из порта Сабетта в Китай первые партии сжиженного природного газа (СПГ) в рамках реализации долгосрочных контрактов, сообщили в «Новатэке». В «Новатэке» уточнили, что на борту каждого из танкеров находится 172 тыс. кубометров газа, передает ТАСС. В компании рассказали, что впервые часть Северного морского пути была пройдена судами без ледокольной проводки. По информации «Новатэка», отрезок пути по СМП был преодолен танкерами всего за девять дней, что обеспечивает коммерческую эффективность транспортировки продукции «Ямал СПГ» из-за сокращения сроков доставки грузов по маршрутам СМП. Танкеры беспрепятственно преодолели льды толщиной до 2,1 метра. Тем самым после самостоятельной проходки СПГ- танкеров начались регулярные поставки СПГ по Северному морскому пути. Напомним, в декабре прошлого года президент России Владимир Путин дал стартзагрузке первого танкера сжиженным газом с завода «Ямал СПГ». В том же месяце первая партия российского СПГ прибылав Британию. В марте партия российского СПГ прибылав Индию.

19.07.2018 07:57 Си Цзиньпин призвал Абу-Даби активно развивать отношения

Си Цзиньпин призвал Абу-Даби активно развивать отношения Председатель КНР Си Цзиньпин в ходе официального визита в Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ) призвал Абу-Даби активно развивать отношения с Китаем. Си Цзиньпин предложил разработать план сотрудничества между странами, чтобы раскрыть потенциал двустороннего взаимодействия, передает ТАСС. «Это обеспечит развитие отношений на высоком уровне более быстрыми темпами и в конечном итоге будет способствовать продвижению реализации китайской инициативы «Один пояс, один путь» и строительству сообщества общего будущего Китая и ОАЭ на благо народов двух стран», – приводит слова китайского лидера China Daily. Напомним, глава Белого дома Дональд Трамп развязалс Китаем торговую войну. Пекин призвалстраны БРИКС к единому ответу на политику США. Газета ВЗГЛЯД подробно рассказывала, что о том, какие проблемы могут ожидать в перспективе экономику Китая.

19.07.2018 08:08 Политика: Можно ли верить переводчикам Трампа и Путина

Политика: Можно ли верить переводчикам Трампа и Путина Совместная пресс-конференция Путина и Трампа вызвала сразу несколько громких скандалов в СМИ, но только один из них можно признать неожиданным. Он вызван ошибками переводчика, «проглотившего» и ответы Трампа, и вопросы к Путину. Почему так произошло и означает ли это, что хороших переводчиков не хватает даже для президентов? В социальных сетях бурно обсуждаются ошибки, допущенные переводчиками-синхронистами при пресс-подходе президентов РФ и США на саммите в Хельсинки. Более того, высказываются предположения, что это могло повлиять на ход переговоров. Чаще всего указывают на отсутствие упоминания ракет при переводе слов Трампа о цели переговоров. Получилось, что про ядерное оружие он сказал, а про средства доставки нет, а это принципиальный, едва ли не ключевой вопрос для всей тематики стратегических вооружений. Кроме того, при переводе на английский реплики Владимира Путина забыли упомянуть название скандальной фирмы Hermitage Capital, сохранив при этом фамилию Уильяма Браудера. А вот наиболее неприятная история с искажением смысла сказанного: переводчица поспешила с переводом вопроса американского журналиста Путину «Did you want President Trump to win the election and did you direct any of your officials to help him do that?» («Хотели ли вы, чтобы президент Трамп победил на выборах, и направляли ли вы кого-нибудь из своих чиновников помочь ему в этом?»), «зависнув» на полпути. Российский президент ответил на ту часть фразы, которую ему перевели: «Да, да, потому что он говорил о нормализации отношений между США и Россией». В обратном английском переводе это прозвучало как «Yes, I did. Yes, I did. Because he talked about bringing the U.S. – Russia relationship back to normal». Получилось так, будто Путин подтвердил, что направлял кого-то на помощь Трампу. Стоит подчеркнуть, что ничего страшного с международной дипломатией в целом и российско-американскими отношениями в частности в итоге не произошло. При пресс-подходах ведется видео и аудиозапись, а работники технического аппарата при расшифровке опираются не на скороговорки синхронистов, а на объективные данные. То есть и мы знаем, что Трамп не собирался улизнуть от разговора о средствах доставки ядерного оружия, и американская сторона понимает, что имел в виду Путин, отвечая на вопрос репортера. Слава богу, сейчас не эпоха Великого переселения народов, когда единственный в своем роде толмач с аварского на половецкий через древнеславянский мог единолично определять судьбу войны и мира – перепроверить было невозможно. Слова Трампа на русский переводила американская переводчица из Госдепа. Переводить Путина на английский должен был кто-то из МИД РФ – таков протокол. Но на пресс-подходе присутствовала только американка. По одной из правдоподобных версий, оборудование для синхронного перевода («будка» с микрофонами и наушниками беспроводной связи) имелось в наличии только в одном комплекте, по какой-то причине выбор был сделан в пользу американки. Меж тем практика использования двух переводчиков определяется не только протоколом, но и объективной реальностью: двое всегда лучше, чем один. Внешнеполитическое ведомство РФ располагает штатом хорошо подготовленных переводчиков, как молодых, так и «бывалых». В Госдепе же за последние 20 лет высокий класс синхронного перевода постепенно терялся, особенно – с русского языка. Еще в 1990-е годы там работали превосходные синхронисты, но это такая профессия, где важна постоянная практика – чтение газет и журналов в этом смысле не тренировка. Возможно, Госдеп сделал выбор в пользу именно этой переводчицы в силу ее прежних заслуг, но это оказался тот самый случай, когда постоянная практика важнее накопленного опыта. Надо сказать, что российский МИД оперативно переозвучил всю пресс-конференцию усилиями собственных переводчиков, именно в их озвучке ее теперь можно найти на Youtube. Это явный показатель того, что проблему заметили. Сетовать же на то, что по причине непрофессионализма госдеповского толмача до западного общественного мнения не были донесены логика и аргументация Путина, бессмысленно. Даже если бы перевод был идеальным, общий посыл прессы не изменился бы – там заранее не были настроены на объективный анализ, так что в хорошем переводе не нуждались. Выбор в пользу синхронного перевода, а не последовательного, когда для переводчика делается пауза, обычно продиктован желанием сэкономить время и сохранить естественный темп речи. Кроме того, при последовательном переводе можно успеть подзабыть детали предыдущего блока. Но дипломатическим протоколом предусмотрены определенные процедуры перевода. Например, на пресс-конференциях глав МИДов по итогам совместных переговоров перевод бывает только последовательный. До 50% слов в общем потоке речи не несут новой информации и плохо воспринимаются слушателями, а синхронист всегда имеет возможность адекватно выстроить перевод, не теряя смысла сказанного. И все же считается, что при синхронном переводе уровень потери информации выше, чем при последовательном. Большинство же ошибок, как правило, связаны со специфической терминологией, но на то и специальные курсы политического перевода. Другое дело, что даже некоторые учебники политического перевода МГИМО предполагают лишь заучивание англоязычных терминов и устойчивых словосочетаний, тогда как политическая лексика чрезвычайно мобильна – в отдельных регионах терминология может меняться чуть ли не каждый день. Таким образом, не спасает ничто, кроме постоянной практики и специфики квалификации. На мероприятия, например, по военной и финансовой тематике приглашаются разные переводчики. «Переводчик широкого профиля» – это не всегда профессионально для переговоров высокого уровня. Еще есть переводчики ООН – особая каста. В советское время их готовила отдельная закрытая кафедра Института иностранных языков имени Мориса Тореза (сейчас – Лингвистический университет), куда нельзя было попасть с улицы. Помещение закрывалось бронированной дверью, обитой толстым слоем ваты и дерматина, чтобы ни один звук не просочился. Те, кто героически заканчивал эту кафедру, сразу же уезжали в Нью-Йорк без предварительного распределения в СССР. То же касается и военного перевода, который требует знания специфики региона, владения военной терминологией и здорового чувства юмора, замешанного на веселом цинизме. По количеству баек и прочих «случаев из жизни» военные переводчики могут сравниться только с моряками, поскольку им порой приходится выкручиваться из резко нестандартных ситуаций. Например, рассказывали, как один переводчик долго переводил речь советского генерала перед коллегами из армии ГДР, завершенную каким-то анекдотом. По-немецки прозвучало примерно следующее: «Товарищ генерал сейчас рассказал анекдот, который я сам не понял. Поэтому, камараден, спасите меня и весело засмейтесь, пожалуйста». А объяснить ангольскому артиллеристу, в какую сторону ему нужно стрелять, порой можно было только жестами. Переводчики (особенно синхронисты) наряду с футболистами и пианистами чаще всего подвергаются незаслуженному обстрелу. Меж тем это чрезвычайно тяжелая и неблагодарная работа, люди иногда теряют по несколько килограммов веса за один сеанс. При этом ни славы, ни победы – толмач всегда остается за кадром. В современную эпоху, когда знание иностранных языков перестало быть чем-то таинственным и сакральным, как во времена СССР, на роль переводчика претендуют очень многие. Отсюда и недопустимый процент брака. Но все это не может относиться к переводчикам МИДа, которые сохранили свой чрезвычайно высокий уровень, несмотря на все сложности 1990-х годов. Всяческой похвалы заслуживают и наши военные переводчики, несмотря на то что Военный институт иностранных языков (ВИИЯК) в начале 1990-х был расформирован и превратился в один из факультетов Военного университета. Опыт Сирии – наглядный тому пример. И это притом, что двухтомный арабско-русский и русско-арабский военный словарь был издан только в 2013 году очень небольшим тиражом. Случай в Хельсинки можно признать рядовым. Он привлек к себе столько внимания исключительно из-за завышенных ожиданий от саммита. Ничего катастрофического на деле не произошло, хотя Госдепу США все-таки стоит задуматься о повышении уровня своих сотрудников.Теги:  Россия и США, Владимир Путин, русский язык, встреча на высшем уровне, языки, дипломатия, Дональд Трамп

19.07.2018 08:12 Появилось видео расстрела американского десантного корабля

Появилось видео расстрела американского десантного корабля В ходе международных учений RIMPAC, прошедших неподалеку от Гавайев, армия США и их союзники расстреляли списанный американский десантный корабль USS Racine. Видео затопления корабля было опубликовано на видеохостинге в YouTube. По плану учений, USS Racine привели к месту расстрела на буксире, затем его «обнаружил» японский самолет-разведчик, после чего японские корабли и американские береговые ракетные комплексы выпустили по десантному кораблю 15 ракет,передает РИА «Новости». USS Racine получил большую пробоину, но оставался на плаву, а довершил расстрел корабля удар подводной лодки класса Los Angeles ВМС США. Торпеда Mk 48 попала в цель, корабль переломился в носовой части и через час затонул. Напомним, в июне сообщалось, что американские корабли программы Littoral Combat Ship получат противокорабельные ракеты NSM в рамках контракта военно-морских сил США с компанией Raytheon.
Страницы: 1 2  3  4  5  6  7  8  9  10  >  >> 


Открытые вопросы