Генеральная прокуратура России на запрос председателя Координационного центра мусульман Северного Кавказа (КЦМСК) Исмаила-хаджи Бердиева разъяснила признание экстремистским материалом перевода с арабского языка Абдуллы Нирши книги Сахих аль-Бухари.

Как говорится в сообщении на сайте КЦМСК, В Генпрокуратуре разъяснили, что согласно решению Лаишевского райсуда Татарстана, экстремистским материалом, запрещенным к распространению на территории России, признано печатное издание (книга), за исключением содержащихся в нем сур, аятов и цитат из Корана Сахих аль-Бухари (перевод с арабского Абдулла Нирша).

Вместе с тем Генпрокуратурой поручено группе экспертов, включающей в себя исламоведа, а также лингвиста, магистра исламской теологии, провести дополнительное исследование, чтобы установить соответствие перевода, выполненного Ниршей, каноническому тексту вышеуказанной книги.

По результатам исследования эксперты сделали вывод, что перевод, выполненный Ниршей, содержит серьезные искажения канонического текста в пользу салафитских представлений об исламе, что подтверждает вступившее в законную силу решение суда.

Таким образом, канонический текст книги Сахих аль-Бухари экстремистским материалом не является.

Напомним, в сентябре муфтий Альбир Крганов, комментируя решение Минюста признать экстремистским одно из изданий сборника преданий богослова Аль-Бухари, сказалгазете ВЗГЛЯД, что классический свод хадисов Аль-Бухари никто не запрещает, он остается в свободном доступе. Экстремистским признано лишь одно издание сборника, в котором эксперты нашли ваххабитские тезисы. 

   Читать дальше.